Quiero aclarar que el inglés no es mi fuerte, pero para trabajar tuve que ir aprendiendo buena parte del vocabulario técnico textil, con ayuda libros, páginas web y en el trabajo diario. Aunque para mí no fué completamente fácil, pero tampoco difícil. Por eso pensé que me gustaría compartir y darle una mano a quién quiera aprender un poco lo básico.
Por ejemplo veremos varios términos que se utilizan para fichas técnicas. (o specs sheets).
1- MEASUREMENT CHART: TABLA DE MEDIDAS
2- HPS TOTAL LENGHT: LARGO TOTAL DESDE HPS (high point shoulder) -largo total de la PRENDA desde el punto más alto del hombro)
3- SHOULDER LENGHT: LONGITUD DE HOMBRO.
4- ACROSS SHOULDER ó / SH. TO SH. :ANCHO DE HOMBROS / HOMBRO A HOMBRO.
5- BUST / CHEST/ CHEST WIDTH: PECHO/ ANCHO DE PECHO.
6- ACROSS HEM / BOTTOM HEM WIDTH: ANCHO DEL BAJO.
7- SLEEVE LENGHT: LARGO DE MANGA.
8- SLEEVE OPENING: EN ESTE CASO SERÍA COMO LA ABERTURA DE MANGA O SEA EL PUÑO , AUNQUE YO UTILIZO MÁS CUFF WIDTH, (ANCHO DE PUÑO).
9- POCKET OPENING: ABERTURA DE BOLSILLO, (MEDIDA DE BOCA DE BOLSILLO)
